раздразнить собаку

сов.

1. кого ба қаҳр овардан, тез кардан, оташин кардан; раздразнить собаку сагро тез кардан

2. что ангехтан; раздразнить аппетит иштиҳо овардан; раздразнить любопытство ҳисси кунҷковиро бедор кардан

раздразнить собаку хьэр (щыхьагъу пшIынышъ) бгъэгубжын

◊ раздразнить аппетит шхэныр ыгу къэбгъэкIын, ыIупс къебгъэчъэн

сов. (вн.) tease (smb., smth.), provoke (smb., smth.) ;
~ собаку tease a dog;
~ аппетит tickle/whet the appetite;
~ любопытство provoke smb.`s curiosity.

• бередить

• возбуждать

• подразнить

• раздражать

• раздражить

• рассердить

• сердить

* * *

\podrażnićony сов. раздражить; вызывать раздражение;

* * *

дразнить, злить, сердить; ыты чыычылаа= раздразнить собаку; оҕонньору чыычылаама не серди старика.

1. подстрекать, нартавливать, натравить, подговаривать, подговорить

2. дразнить, раздразнить (собаку)

3. перен соблазнять, соблазнить, искушать

4. перен разъярять, разъярить

շան 1. Собака, пёс. 2. (փխբ.) Собака, негодяй. 3. (փխբ.) Плут, хитрец. ♢ Մեծ շուն Большой пёс (созвездие) Փոքր շուն Малый пёс (созвездие). Ասեղ կերած շուն живые мощи, худой как жердь. Շուն ու գել, Շուն ու կատու (как) собака с кошкой. Շուն, գել՝ էլի մերն է хорош или плох, всё равно свой, ср. как не порадеть родному человеку. Շուն դառնալ՝ կտրել остервенеть, остервениться. Շուն դարձնել раздразнить, разъярить. Շուն ծեծելով՝ թակելով ապրել перебиваться с хлеба на воду. Շուն խաղացնող՝ ման ածող бездельник, повеса. Շուն ու գել, Շուն ու շանգյալ 1) орава, сброд, 2) всякая (каждая) собака, всякий сброд. Շուն-շնացող бесстыдный, бесстыжий, кобель. Շուն քերթել испытывать острую нужду, жить в острой (большой) нужде. Ի՞նչ շուն (ում շունն) ես кто ты такой? Ինչ շունն է՝ ում շունն է կատաղել кому какое дело? чьё собачье дело? Շանը՝ շուն հաչեցնել дразнить собак(у). Շունը ձեռքից հաց չի առնի опустился до крайности, вконец опустился. Շունը շնից, երկուսն էլ մի տանից одного поля ягода, один другого стоит. Շունը շան թաթ չի ծամի собака собаку не ест, вор на вор не доказчик. Շունը տիրոջը՝ տերը չի (չէր) ճանաչում вавилонское столпотворение, кавардак. Մեկի շունը լինել быть верным псом (кого-л.). Շան բախտ ունենալ родиться в рубашке. Շանը մինչև չծեծես՝ չի բարեկամանա пока собаку не изобьёшь, другом не станет. Շան բերանը ոսկոր գցել заткнуть, замазать рот (подачкой и т. п.). Շան բերանից ընկած՝ քաշած разодранный, измочаленный. Շան ու գայլի բաժին անել՝ դարձնել транжирить, растранжирить, проматывать, промотать. Շան ու գայլի բաժին դառնալ транжириться, растранжириваться, растранжириться. Ահա թե որտեղ է թաղված շան գլուխը вот где собака зарыта! Շան երես ունենալ быть нахальным, бесстыжим, бесстыдным. Շան լափ թափել գլխին обливать, облить помоями, выбранить, выругать на чем свет стоит. Շան ծիծ՝ կաթ կերած, Շան ծնունդ собачье отродье. Շան հաչոցին մտիկ չեն տա собака лает, ветер носит. Շան հետ ախպերացիր, փայտը ձեռիցդ ցած մի դնի՝ գցիր собаку ласкай, но палку из рук не выпускай. Շան պես как собака. Շան սատակ անել убить как собаку. Շան սատակ լինել подохнуть, сдохнуть как собака. Շանը սատկել չկա сволочь живуча! Շան միս լինի (կերածդ, թե կերել ես, թե կերել եմ) чтоб (тебе, мне) подавиться! Շան շաբաթ неразбериха, кавардак. Շան տեղ չդնել ни во что не ставить. Շան տուր՝ ծեծ տալ избивать, избить как собаку. Շան օրի է живёт как собака, хуже собаки. Շանից մազ պոկելը խեր է с лихой собаки хоть шерсти клок. Շնից շատ են много, как собак нерезаных. Շներին կապեիք, նրան բաց թողնեիք (как) с цепи сорвался. Շունը կհաչի, քարվանը կքոչի собака лает, а бары едут. Քո շունն եմ молю, умоляю тебя. Շան օրն ընկնել дойти до ручки. Շան օրը գցել довести до ручки. Շնից ընկած՝ ելած, ծնված собачье отродье.

• бередить

• беспокоить

• волновать

• докучать

• донимать

• досаждать

• дразнить

• злить

• изводить

• мучить

• надоедать

• поддразнивать

• подразнить

• раздосадовать

• раздражать

• раздражить

• раздразнить

• разозлить

• рассердить

• сердить

* * *

\drażnićj, \drażnićony несов. раздражать; дразнить;

* * *

1) дразнить собаку

2) раздражать

3) раздражать (биол.)

4) раздражать клетку

5) раздражать кожу, вызвать раздражение на коже (мед.)

6) раздражать назойливостью

7) раздражать нервные окончания

8) раздражать, вызывать раздражение

9) раздражать, раздражить, растравлять, растравить (что-л.)

10) раздразнить, дразнить

11) растравлять рану

* * *

2) надоедать, докучать, досаждать; утомить;

3) дразнить, раздразнить кого-л;

4) обидеть кого-л, нанести обиду кому-л; оскорбить;

5) беспокоить, тревожить кого-что-л;

1. (felizgat) изводить/извести, взбудораживать/взбудоражить, взрывать/ взорвать;

2. (felmérgesít) раздражать/раздражить, раздразнивать/раздразнить, раззадоривать/раззадорить, сердить/ рассердить, злить, растравливать v. растравлять/растравить;

3. vkit vki ellen восстанавливать/восстановить кого-л. против кого-л

глаг. дразнить (умышленно раздражать, сердить кого-л.), раздразнить. İti şitəndirmək дразнить собаку

1. насмешничать, насмехаться; язвить; говорить язвительно, стремясь досадить

2. передразнивать, передразнить; подражая кому-л., представлять (представить) в смешном виде

Сравни с:

оҥараш

3. дразнить, раздразнить; злить, разозлить (дразня, пугая)

Сравни с:

сырыкташ, шыдештараш, аздараш

4. раззадоривать, раззадорить; подталкивать кого-л. к каким-л. действиям, активизировать

5. злорадствовать; радоваться чужому горю

6. диал. ругать, бранить; делать строгие замечания

Сравни с:

шылталаш

-ем

1. насмешничать, насмехаться; язвить; говорить язвительно, стремясь досадить. – Ала пареҥге дене ӧ рдыктен кертат, – тракторист сотара. Г. Чемеков. – Может, картошкой сможешь откормить, – насмешничает тракторист. – Пеш нечке улатыс! Тыланет пряник ден шерлодак кӱ леш, ужат? – манын Курий сотарен. М. Шкетан. – Больно ты изнеженный! Видать, тебе нужны пряники да шкатулка для бус? – такими словами язвит Курий.

2. передразнивать, передразнить; подражая кому-л., представлять (представить) в смешном виде. «Кавалерийский!» – йолташыжым сотарен, кычкырале Шуматай. А. Юзыкайн. «Кавалерийский!» – передразнивая своего товарища, вскрикнул Шуматай. – Ну-ну! – ялт ушдымо лие Шереҥге. – Теве тылат – ну-ну! – сотара Олаҥгыже. М.-Азмекей. – Ну-ну! – чуть с ума не сошла Сорога. – Вот тебе – ну-ну! – передразнивает Окунь. Ср. оҥараш.

3. дразнить, раздразнить; злить, разозлить (дразня, пугая). Пондо дене мом лӱ дыктет? Сотарет веле. И. Стрельников. Что палкой-то пугаешь? Разозлишь только. Ср. сырыкташ, шыдештараш, аздараш.

4. раззадоривать, раззадорить; подталкивать кого-л. к каким-л. действиям, активизировать. (Онтон) муньырий йолташыже-влакым сотара, утыжден тӧ чышыжым шыпландара. А. Эрыкан. Онтон раззадоривает своих неповоротливых друзей, а тех, кто сверх меры активен, успокаивает. (Вася) сотара: «Веня, писынрак тарваныл! Нимат от вораҥдарыс». Г. Чемеков. Вася подталкивает: «Веня, шевелись быстрее! Ничего ведь не делаешь, как надо».

5. злорадствовать; радоваться чужому горю. Йолташыжым чаманыме, утараш тыршыме олмеш южо кайыкше тыге сотара: «Карасим ватым наҥгайыш (вараш)». Йомак. Вместо того, чтобы пожалеть, попытаться спасти товарища, некоторые из птиц так злорадствуют: «Ястреб жену Карасима унёс».

6. диал. ругать, бранить; делать строгие замечания. – Тыге ыштылаш сай мо, Шарикем? Еҥвоштылеш вет. Нуно тылат удам шонен огытыл, пурлаш ок кӱ л, – Ведерка пийым сотара. Ю. Артамонов. – Шарик, разве можно так делать? Люди ведь будут смеяться. Они тебе плохого не хотели, не надо кусаться, – Ведерка ругает собаку. Ср. шылталаш.